dulden

I v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for; keinen Widerspruch dulden stand for (oder brook) no contradiction; er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance; ich dulde es nicht I won’t have it; ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh.: keinen Aufschub dulden admit no delay

II vt/i geh.: (etw.) dulden (ertragen) endure s.th., suffer (s.th.)

* * *

to tolerate

* * *

dụl|den ['dʊldn]

1. vi

geh = leiden) to suffer

2. vt

1) (= zulassen) to tolerate; Widerspruch auch to countenance

ich dulde das nicht — I won't tolerate that

die Sache duldet keinen Aufschub — the matter cannot be delayed or postponed

etw stillschweigend dulden — to connive at sth

2) (= nicht vertreiben) to tolerate

er ist hier nur geduldet — he's only tolerated here, he's only here on sufferance

3) (geh = erdulden) Not, Schmerz to suffer

* * *

(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) countenance

* * *

dul·den

[ˈdʊldn̩]

I. vi (geh) to suffer

klaglos/widerspruchslos \dulden to suffer in silence

II. vt

1. (zulassen)

▪ etw \dulden to tolerate sth

2. (tolerieren)

▪ jdn \dulden to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage \dulden I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. (geh: erdulden)

▪ etw \dulden to endure sth

* * *

1.

transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence

2.

intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

dulden

A. v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for;

keinen Widerspruch dulden stand for (oder brook) no contradiction;

er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance;

ich dulde es nicht I won’t have it;

ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh:

keinen Aufschub dulden admit no delay

B. v/t & v/i geh:

(etwas) dulden (ertragen) endure sth, suffer (sth)

* * *

1.

transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence

2.

intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

v.

to acquiesce v.

to connive v.

to suffer v.

to tolerate v.